RESEÑAS

 

Datos Técnicos

Año: 1984
Estudio: Francia animación 3.
Responsables: Nina Wolmark y Vladimir Cosma y Christian Grenier.

Introducción

Espartaco fue estrenado en Francia bajo el nombre original de Les Mondes Engloutis el día 17 de septiembre de 1985 en el canal antenne 2.

Argumento

Este particular dibujo trata de la historia de cuatro personas Arcana, Espartaco, Mad y Rebeca que unidas por el azar , buscan un metal llamado oracita para salvar y revivir un sol artificial llamado tera ( para lo cual viajan por las capas de la tierra llamadas estratos ) el cual fue creado después un gran cataclismo por los sobrevivientes , que llegaron al centro de la tierra.

Personajes

Los cuatro personajes principales son Espartaco, Arcana, Mad y Rebeca . Todo parte cuando el sol artificial creado por los habitantes de la isla en el centro de la tierra llamada arcadia comienza a debilitarse . Entonces los niños de arcadia entran a los archivos , a la biblioteca ( o museo de arcadia ) , en la cual se guardan cintas donde se muestra el pasado de arcadia , el cual se les ha dicho que no recuerden.

Con sus conocimientos entonces al saber que hay un mundo de arriba , crean una obra una mensajera semejante a los antepasados de arcadia ( los arcadianos flotan sin los pies visibles, en cambio arcana camina), para que busque ayuda en el mundo de arriba.
Después de mostrarlo a los sabios de arcadia como se le llama a los gobernantes ( Charmir y Gloria), la envían a bordo de una super- maquina voladora, la cual habla y piensa pero ya esta algo gastada.´ La parten acompañando una especie algo modificada de osos hormigueros amarillos big y bag, los cuales pueden hacer fuego al juntar sus narices (tienen electricidad).

Arcana al llegar muy cerca de la superficie encuentra a otro personaje, espartaco el cual es un viajero de los estratos. El trae con sigo un brazalete que heredo de su padre. Su padre venia de la rama de arcadianos que abandonaron arcadia en cuando un segundo cataclismo amenazo la cuidad. Este brazalete es la llave para sacar a estos arcadianos de una prisión-trasporte en miniatura el ojo de la mascara. El ojo fue hecho cuando una arcadiana salió a buscar a los arcadianos . Este artefacto era pequeño y cabía en un ojo de cierta mascara. Dentro de el había una aldea dentro de la cual estaban ellos, eran los prisioneros del tiempo perdido.

Allí encuentra a dos hermanos Mad y Rebeca (una pequeña) los cuales al saber de la leyenda de arcadia empezaron a meterse en las cuevas cercanas a su casa , cerca del mar.
Así deciden volver a arcadia pero pierden el rumbo al ser interceptados por los piratas del mar.

Los piratas tienen un jefe llamado Naty Max. Como jefe pirata el acostumbra a quedarse con casi todo. El segundo al mando es Malti Max el cual es un tonto. Otro es Elisapil. También esta Mas medios (la única mujer que se conoce dentro de los piratas ) la cual comanda la estación de radio, llamada radio pirata. También están los piratas de los fiordos cuyo jefe es rinard, masty max y este aunque colaboran ambos quieren alcanzar la presidencia de la federación pirata.

Otros personajes secundarios son starkus el hombre del futuro y el que les da la cable para saber quienes son la segunda Oracita, Archad el guardián de los prisioneros del ojo de la mascara el cual aparece de vez en vez, Cashpenni el amigo de Espartaco que a veces encuentra en estratos difíciles.

Más Información

Bajo esta historia es un dibujo de fantasía pura el cual sin embargo tiene mucho de misticismo.

Es así como en sus aventura se van encontrando con muchos personajes los cuales a veces son muy reconocibles como propios de nuestro tiempo y culturas (como el tío Alberto en clara alusión a Albert Eistein) y a veces no son mas que mezclas de muchas razas y culturas . Esto pudo ser resultado de que en la creación del dibujo se contrato personas jóvenes, las cuales aunque no tan experimentadas ( y por cierto no tan caras ) estaban mas cerca de la cultura y problemática de su tiempo.

El recuerdo de la serie en Francia es tal se realizó el traspaso a DVD de la misma , aunque solo con audio en francés y subtítulos en ese idioma . Durante los primeros meses se lograron en una tienda ( que vendía a 130 FF la primera sección o sea 5 DVD ) la suma de 6000 unidades . La segunda sección ha sido anunciada para este año .

De allí se extendió a diversos países de Europa y llego a Estados Unidos traducido bajo el nombre de Spartakus and the Sun Beneath the Sea, emitido en el canal Nickeoldeon , el dia 11 de octubre de 1986.

Últimas palabras:

Al castellano se tradujo el nombre con que fue emitido en estados unidos y fue doblado en Chile, donde Javier Rodriguez hace la voz de Espartaco, Laura Olazabal la de Arcana, Gianina Talloni la de rebeca y Jorge Araneda la de mad.

Fue emitido durantes varios años en Chile, hasta 1996 (región metropolitana). También se ha emitido en varios países latinoamericanos, la última emisión conocida se dío en Cuba y terminó durante el verano del año 2002. Aunque parezca increíble la serie no se ha dado en españa al menos en la televisión.

En general la traducción en especial de los openings ( entrada ) y las canciones de espartaco fue bien hecha pese a la dificultad por el cambio de les mondes engloutis (literal : los mundos absorbidos ) y el de espartaco y el sol bajo el mar.

Espartaco: Apertura

A partir del gran clataclismo los arcadios
han vivido en el centro de la tierra.
Creyendo ser los unicos sobrevivientes del planeta prosperaban
bajo la fuerza de su sol tera hasta que este comenzo a declinar.
Desesperados los niños de arcadia quebrantando la ley entraron a los archivos secretos en busca de una solución,
lo que descubrieron les lleno de esperanza,
usando sus poderes especiales dieron vida a arcana una emisaria
que luego enviaron al mundo de arriba.
Espartaco y el sol bajo el mar.
Tu niño de la tierra escuchame tu que has conocido nuestro ayer,
se esta apagando tera nuestro sol ven hacia arcadia siguenos.
Cruzando estratos con Rebeca y Mad,
por mundos extraños sin temor unete a arkana
y llega hasta el final mi tierra hay que salvar.
Con espartaco hacia sol bajo el mar,
mundo azul que se sumergio buscare tu verdad,
arcoiris de arcadia con su luz me guiaras.
Espartaco: Cancion final

Tu niño de la tierra escuchame
tu que has conocido nuestro ayer,
se esta apagando tera nuestro sol
ven hacia arcadia siguenos.
Cruzando estratos con Rebeca y Mad,
por mundos extraños sin temor
unete a arkana y llega hasta el final mi tierra hay que salvar.
Con espartaco hacia sol bajo el mar,
mundo azul que se sumergio buscare tu verdad,
arcoiris de arcadia con su luz me guiaras .
Niño amigo del mundo exterior un día tu aniverso se perdió,
viejas leyendas han llegado ami busco respuestas junto ti.
Cruzando el tiempo y la oscuridad aminos frente a la adversidad,
mil aventuras te aguardaran mas no te detendras.
Con espartaco hacia sol bajo el mar,
mundo azul que se sumergio buscare tu verdad,
arcoiris de arcadia con su luz me guiaras.
Con espartaco hacia sol bajo el mar,
arcoiris de arcadia con su luz me guiaraaaa...
Espartaco: La cancion de big y bag

Baila al ritmo de big y bag,
big y bag lo hacen bien,
nuestra danza es al plabik,
tra la-la-la-la.
Si te sientes alegre hoy baila asi el plasbik es la danza de arcadia,
tra-la -la -la -la.
Inseparables siempre vamos juntos,
irreprochables, amigos de verdad.
Arcadia tierra del eterno sol brillaras mañana igual que hoy,
arcadia tu llama iluminara,
tantas manos se uniran que bueno que estan acá.
Baila también coreando nuestra canción,
la amistad sera nuestra inspiración,
arcadia mi mundo te mostrare con los chicos y las chicas unidos de corazón.
Vamos todos con big y bag big y bag mostraran como hay que mover los pies
tra-la-la -la la,
es asi el baile del plabik,
salta aquí,
salta salta alla es la danza de arcadia,
tra-la-la-la.
Inseparables siempre vamos juntos,
irreprochables, amigos de verdad.
Arcadia tierra del eterno sol brillaras mañana igual que hoy,
arcadia tu llama iluminara,
tantas manos se uniran que bueno que estan aca.
Baila tambien coreando nuestra cancion,
la amistad sera nuestra inspiracion,
arcadia mi mundo te mostraré con los chicos y las chicas unidos de corazón.
Sacudamos la tierra hoy baila aqui baila alli,
somos algo muy especial un talento ideal somos......

 

Links Relacionados

OTRAS RESEÑAS

Destacamos

  • Mechas

  • Japón

  • Recetas de Cocina

Publicidad

Sponsor